Sí. Así lo asegura la página ‘Unaracnidounacamiseta.com’ tras haber hecho una curiosa consulta a la Real Academia Española de la Lengua (RAE): ¿Cómo se escribe el imperativo de salirle?
La respuesta fue de lo más llamativa, pues según la versión del organismo «la interpretación forzosa como dígrafo (grupo de dos letras que representan un único sonido) de la secuencia gráficall en español hace imposible la representación por escrito de la palabra resultado de añadir el pronombre átono le a la forma sal (referida al imperativo no voseante de la segunda persona del singular del verbo salir).
Sin embargo, curiosamente la RAE asegura que sí se puede pronunciar, ya que matiza que «en el caso, por ejemplo, de que ordenáramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra persona aludida con el pronombre le: [sál.le al páso] o [sál.le al enkuéntro].
Como los pronombres átonos pospuestos al verbo han de escribirse unidos a este, sal y le daría lugar por escrito a salle, cuya lectura sería obligatoriamente [sá.lle], y no [sal.le]».
Por lo tanto, nos encontramos ante un extraordinario caso en el que una palabra se puede pronunciar en castellano de forma correcta, pero no representar por escrito.
 |
Muchos de los lectores que han visto este post también estuvieron interesado a saber cómo se escribían las siguientes palabras:
