¿Es verdad que en Bulgaria el ‘sí’ quiere decir ‘no’?

Así es, aunque esto solo hace referencia a la expresión corporal. Y es que aunque en occidente lo tradicionalmente aceptado es acompañar los ‘´sí’ de movimientos verticales de la cabeza y los ‘no’ de horizontales en Bulgaria es todo lo contrario.

Es decir, cuando un búlgaro quiere expresar asentimiento mueve la cabeza de un lado al otro, mientras que si quiere mostrar una negación lo hace de arriba a abajo.

Pero, ¿en dónde reside el por qué de este gesto? Según señala el zoólogo y etólogo Desmond Morris en su obra ‘El animal humano’, en los inicios del lenguaje hablado el gesto de mover la cabeza de lado a lado significaba en esa zona del mundo «te doy mi oído».

Es decir, era una especie de asentimiento en el que el oyente dejaba claro que estaba antendiendo a su interlocutor. De ahí que con el tiempo acabara por convertirse en un signo de afirmación en este país, pero no en los demás.